A mysterious man, rumored to have spent time with Jennifer Lopez during her stay in New York, exits the New York City Hotel where Lopez left moments later with her kids in tow